La Bible

-100 ⇰ Le Grand rouleau d'Isaïe (1 livre complet) ⓘ | 🌐 | 📷 | 📜 | 🔎 | 🔎
125 ap. J-C ⇰ Le Papyrus Rylands P52 (plus ancien manuscrit grec de NT) 🌐 | 🔎 | 📷
entre 175 et 225 ⇰ Le Papyrus 46 (46) contient la plupart des épitres de Paul, en grec 🌐 | 📕 | 📜
entre 325 et 360 ⇰ Grec : le Codex Sinaiticus (01 ou א) 🌐 | 📜 | 📕
vers 350 ⇰ Le Codex vaticanus (B ou 03) 🌐 | 📕
380-420 ⇰ Le Codex D05, dit de Bèze, contient les évangiles et les Actes en latin et en grec. 🌐 | 📜 | 📃
5^e Siècle ⇰ Le Codex Alexandrinus (A ou 02) 🌐 | 📃 contient la majorité de l'A.T et du N.T. en grec. | 📕
5^es ⇰ Le Codex Ephræmi Syri rescriptus (C ou 04) 🌐 | 📜 | 📕
6^es ⇰ Le Codex Marchalianus (Q) Contient les Prophètes dans la version des Septante (LXX). Sauf Daniel qui est selon Theodotion | 🌐
6^es ⇰ Le Codex Claromontanus (D^p 06) - bilingue (grec et latin), contenant les épîtres de Paul 🌐
9^es ⇰ Le Codex_Boernerianus (G^p ou 012) 🌐 | 📃 | 📕
10^es (vers 930) ⇰ Le Codex d'Alep ⓘ 🌐 | 📃
1008/9 ⇰ Le Codex de Leningrad ⓘ 🌐 | 📃 | 📃

Vers 250 av. J.-C. ⇰ La Septante (LXX) 🇬🇷 : ⓘ | 📃 + 🇫🇷 | 🌐 | 📕 partie 1 + 📕 partie 2
120-173 ⇰ Le Diatessaron, ou synopse des Évangiles, ou Evangelion Damhalte (ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܳܘܢ ܕܰܡܚܰܠܛ̈ܶܐ) écrit en syriaque, par Tatien. 🌐
150 ⇰ La Vetus Latina 🇻🇦 : ⓘ | 🌐
entre 383 et 405 - IV^e s apr. J.-C. ⇰ La Vulgate 🇻🇦 : ⓘ | 🌐 | 📃 | 📃
990 ⇰ The Wessex Gospels, ou West Saxon Gospels (Old English 🇬🇧) : ⓘ | 📃 | Celui datant de 1175 : 📃 ou 📃
1200 (13^e Siècle) ⇰ BS75 1200z Paris Northern France Late 13th century 📕 ℹ️
1250 ⇰ Bible en Latin 🇻🇦, by Free Library of Philadelphia 📕 ℹ️
entre 1292 et 1295 ⇰ La Bible historiale et glosée (commentée) 🇫🇷, par Guyart des Moulins 🌐 | 📷
1377 ⇰ La Bible de Raoul de Presles 🇫🇷 (incomplète : de la Genèse jusqu'à l'Évangile de Matthieu) ⇰ 🌐 | 📃
1382 to 1395 ⇰ The Wycliffe Bible 🇬🇧 (La Bible de Wycliffe) - 1^ère Bible traduite en anglais, d’après la Vulgate 🌐 | 📃 (1526) | 📕 1395 ℹ️
1430 ⇰ La Bible d'Albe 🇪🇸 (ou la Bible de Moïse Arragel) ⓘ | 🌐
1455-1456 ⇰ La Bible de Gutenberg ⓘ | 🌐 | 📷.
1476 ⇰ Nouveau Testament Guillaume le Roy 📕 ℹ️
1476 - 1478 ⇰ Cy commence le nouveau testament. Ed. Julien Macho et Pierre Farget. 📕 ℹ️
1514 (mais diffusé en 1522) ⇰ Bíblia Poliglota Complutense (La Bible polyglotte d'Alcala) ⓘ | 🌐 | 📜 |
Parties : 📕1 + 📕2 + 📕3 + 📕4 + 📕5 ℹ️
1516 ⇰ Novum Instrumentum omne (le N.T. en Grec compilé par Érasme) 🌐
1519 ⇰ Deuxième édition d’Érasme 📕 ℹ️
1522 ⇰ Troisième édition d’Érasme (insertion de 1 Jean 5. 7b-8a) 📕 ℹ️
1523 ⇰ Le Nouveau Testament en français par Jacques Lefèvre d'Étaples.
1525 ⇰ The Tyndale Bible 🇬🇧 (La Bible de Tyndale) - 1^ère traduction anglaise du N.T. ⓘ | 📕 ℹ️ (1526) | 📕 ℹ️ (1536) | 🌐 | 📕 (?)
1527 ⇰ Quatrième édition d’Érasme
1528 ⇰ L'Ancien Testament en français 🇫🇷 par Jacques Lefèvre d'Étaples.
1530 ⇰ La Bible de Jacques Lefèvre d'Étaples 🇫🇷 - 1^ère Version intégrale de la Bible en français ⓘ | 🌐
1534 ⇰ La Die Lutherbibel 🇩🇪 (Bible de Luther) - 1^ère traduction allemande ⓘ | 📷
1534 ⇰ Nouvelle édition de la Bible de Tyndale 🇬🇧 : 📃 ou 📃
1535 ⇰ The Coverdale Bible 🇬🇧 (La Bible Coverdale) - 1^ère Bible anglaise ⓘ | 📃 | 📕
1535 ⇰ La Bible d'Olivétan 🇫🇷 ⓘ | 📕 ℹ️ + ℹ️
1535 ⇰ Cinquième édition d’Érasme 🌐 | 📕 1535 Erasmus Textus Receptus, 🇬🇷 Greek 🇻🇦 Latin ℹ️
1537 ⇰ The Matthew Bible 🇬🇧 (La Bible de Matthew) ⓘ | 📃
1539 ⇰ The Great Bible 🇬🇧 ⓘ | 🌐 | 📃
1539 ⇰ Deuxième édition de Robert Étienne – Paris (Latine)
1539 ⇰ Taverner Bible, a minor revision of Matthew's Bible, by Richard Taverner 🌐 | 📕 ℹ️
1540 ⇰ La Bible de l'épée 🇫🇷 🌐 # | 📷
1545 ⇰ La Lutherbibel 🇩🇪 - (Révision) (La Bible de Luther - Révision) 📕
1546 ⇰ La Bible traduite en latin par Robert Estienne 📃 | 📕
1546 ⇰ La Bible qui est toute la saincte Escriture 🇫🇷, Genève - Jean Gérard 📕 ℹ️
1550 ⇰ La Bible Stephanus 1550 🇬🇷 N.T. Grec de Robert Étienne (Textus Receptus Stephanus, Texte reçu) 📃 | 📕 ℹ️
1550 ⇰ Stephanus (Scrivener's édition Fascimile) 📕
1550 ⇰ La Bible de Louvain 🇫🇷 : 🌐 | 📕 ℹ️
1550 ⇰ La sainte Bible Arnoullet (Balthazar) 🇫🇷, à Lyon 📕 ℹ️
1551 ⇰ La Bible de Castellion en latin 🌐
1551 ⇰ Stephanus Textus Receptus, Greek 🇬🇷 & Latin 🇻🇦 📕 ℹ️
1551 ⇰ La Bible, qui est toute la Saincte Escriture, Imprimeur Iehan Crespin, Genève 📕 ℹ️
1555 ⇰ La Bible – Nouvellement translatée de Sébastien Castellion, en Français 🇫🇷 🔎 | 🔎 | 📕 ℹ️
1560 ⇰ La Geneva Bible 🇬🇧 (Traduction anglaise) ⓘ | 🌐
1560 ⇰ La Bible de Genève 🇫🇷 (Traduction Française - J. Calvin) 🌐
1562 ⇰ Les pseavmes de David – Margot/ T. de Bèze 📕 ℹ️ + 📕
1565 ⇰ Jesu Christi D.N. Novum Testamentum, sive foedus, (Latin 🇻🇦 et Grec ancien 🇬🇷) 📕 ℹ️
1566 ⇰ La Bible de René Benoît (ou René Benoist) 🌐
1566 ⇰ La Bible qui est toute la saincte Escriture 🇫🇷, imprimerie de Jean Bonnefoy 📕 ℹ️
1566 ⇰ La Bible qui est toute la saincte Escriture 🇫🇷, Genève, imprimerie de Zacharie Durant 📕 ℹ️
1568 ⇰ The Bishops' Bible 🇬🇧 (La Bible des Évêques) 🌐 | 📃 | 📕 ℹ️
1569 ⇰ La Bible Reina-Valera 🇪🇸 (Biblia del Oso) 📕 ℹ️ | 📕 ℹ️
1578 ⇰ La sainte Bible. A Lyon : par Barthelemi Honorati 🇫🇷 : 📕 ℹ️
1579 ⇰ The Bible Thomas Sternhold 📕 ℹ️
1582 ⇰ The Douay Bible 🇬🇧 (La Bible de Douai) 🌐 | 📃 | 📕 (1582-1609) | ℹ️ | (voir édition en 1635 ⇓) | 📕 (1914) ℹ️
1582 ⇰ The Vulgate New Testament 🇻🇦 with the Douay Version 🇬🇧 : 📕 ℹ️
1592 ⇰ La Bible Sixto-Clémentine ⓘ | 🌐 (eng) | 📃
1598 ⇰ Beza Textus Receptus Greek Latin 🇬🇷 🇻🇦 : 📕 ℹ️
1599 ⇰ Sacra Biblia hebraice 🇮🇱 graece 🇬🇷 et latine 🇻🇦, Pagnini 📕 ℹ️
1599 ⇰ Nouvelle édition de la Geneva Bible : 📃 + 📕
1603 ⇰ La Bible de Giovanni Diodati en italien 🇮🇹 : 🌐
1606 ⇰ Nouvelle édition de la Geneva Bible 🇬🇧 : 📕 ℹ️
1607 ⇰ La Bibbia, cioè i libri del Vecchio e del N.T 🇮🇹 - La Bible de Giovanni Diodati en italien (2^e édition - avec notes)
🌐 | 📕 ℹ️ | Conf 📕
1609 ⇰ Novum Testamentum graecum, Arias Montanus (Grec 🇬🇷 + Latin 🇻🇦) 📕 ℹ️
1611 ⇰ The King James Version ou, The King James Bible 🇬🇧 (La Bible du roi Jacques) ⓘ | 🌐 | 📃 | 📕 | 📕 | 📃 | 📕 Interlinéaire | 📕
1617 ⇰ Beza Tremellius Latin Biblia sacra 🇻🇦 : 📕 ℹ️
1618 ⇰ Biblia hebraica (Miqra) 🇮🇱 Eorundem latina interpretatio 🇻🇦 Xantis Pagnini Lucensis 📕 ℹ️
1619 ⇰ Novum Testamentum graecum, Arias Montanus (Grec 🇬🇷 + Latin 🇻🇦) 📕 ℹ️
1622 ⇰ La Biblia que es los sacros libros del Vieio y Nueuo-Testamento 🇪🇸 : 📕 ℹ️
1624 ⇰ 1^ère édition du Nouveau Testament des Elvezir (Grec 🇬🇷)   📃 | 📃 | 📕 ℹ️
1633 ⇰ 2^e édition des Elvezir (première appellation de Textus receptus) 📕 ℹ️

1) Concordance biblique ⇰ 🔎 🇫🇷
2) Comparez 1 verset biblique dans 26 traductions Françaises ⇰ 26 X 🇫🇷
3) Comparez 1 verset biblique dans près de 100 traductions (différentes langues) ⇰ 🔎 🌎
4) Comparez la Septante dans sa version anglaise de Sir Lancelot Charles Lee Brenton, avec la King James ⇰ LXX (Brenton) 🇬🇧 + 🇬🇧 KJV
5) Comparez la version originale de la King James avec l'édition de 1769 ⇰ KJV 1611 🇬🇧 + 🇬🇧 KJV 1769
6) Comparez le texte de la King James avec celui de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) ⇰ KJV 🇮🇱 + 🇬🇧 BHS
7) King James (A.T.) avec le rétablissement des noms de Dieu en hébreu et la Transliteration ⇰ 🇬🇧 KJV + God's Name + Transliteration
8) Traductions interlinéaires :
              ↳ Hebrew-English (Hébreu-Anglais) + Strong ⇰ 🔎
              ↳ Hebrew-English (Hébreu-Anglais) ⇰ 🔎
              ↳ Greek-English (Grec-Anglais) ⇰ 🔎
              ↳ Greek-English (Grec-Anglais) - Apostolic Bible Polyglot ⇰ 🔎 + 🔎
              ↳ Grieks-Nederlands (Grec-Néerlandais) ⇰ 🔎
9) Comparez un chapitre biblique dans 5 traductions anglaises (NIV, ESV, NASB, KJV, HCSB) ⇰ 5 X 🇬🇧
10) Bible d'étude Anglais-Grec ⇰ 🔎 🇬🇧 🇬🇷
11) Nouveau Testament Grec-Français ⇰ 🔎 🇬🇷 🇫🇷
12) Comparez un chapitre biblique dans 11 langues différentes ⇰ 11 X 🌎
13) Novum Testamentum Graece (28) de Nestle-Aland ⇰ 🔎 🇬🇷
14) e-Sword: Free Bible Study for the PC (logiciel gratuit) ⇰ 🔎

Voir aussi :
a) https://studybible.info/versions/
b) http://qbible.com/"
c) http://textusreceptusbibles.com/
d) Theotex.org
e) BFC / PDV / TOB

1) La Bible Annotée, ou Bible de Neuchâtel ⇰ 🔎
2) Nouveau Testament Annoté ⇰ 🔎
3) Le texte biblique et un commentaire ⇰ 🔎

🇮🇱 ⇰ 1899 ⇰ Fac-similé : La Bible — Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn 📕 vol 1 ℹ️ 📃
🇮🇱 ⇰ 1906 ⇰ Fac-similé : La Bible — Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn 📕 vol 2 ℹ️
🇮🇱 ⇰ La Bible Juive (Traduction du Rabbinat) 🔎
🇮🇱 ⇰ Le Tanakh 📕
🇪🇸 ⇰ La Santa Biblia (Holy Bible in Spanish, King James Spanish) 📕
الكتاب المقدس بالعربية - The Arabic Bible (La Bible en Arabe) 📕 + 📕
Le Nouveau Testament en Arabe, en 3 parties 📕 01 📕 02 📕 03
🇮🇷 ⇰ 1837 The New Testament Persian Farsi Iranian (Henry Martyn) 📕 01 📕 02 📕 03 📕 04 📕 05 📕 06 📕 07 📕 08 📕 09
🇮🇷 ⇰ 1876 The Persian New Testament (Henry Martin) 📕
🇮🇷 ⇰ 1920 The Holy Bible in Persian 📕
🇺🇦 ⇰ Ohienko Bible (Ukrainian) (La Bible en Ukrainien) 📕
🇷🇺 1921 ⇰ Страница:Gospoda nashego Iisusa Khrista sviatoe Evangleie ot Ioanna 📕 ℹ️ | 🔎
🇨🇳 ⇰ La Bible King James en Chinois 📕
🇨🇳 ⇰ 1902 Chinese Bible, The Holy Scriptures 📕 ℹ️
🇨🇳 ⇰ 1913 New Testament in English and Canton Colloquial (新約全書，中西字) 📕 ℹ️
🇨🇳 ⇰ 1919 Version de l'Union chinoise 🌐 | 📕 Wenli Bible, Union Version 1919 ℹ️
🇨🇳 ⇰ 1920 Mandarin Union Bible, by American Bible Society 📕 ℹ️
🇨🇳 ⇰ Chinese Bible : 📕 Old Testament + 📕 New Testament
🇻🇳 ⇰ 1934 ⇰ Vietnamese Bible 🔎
🇻🇳 ⇰ Kinh Thánh (Bible en vietnamien) 🔎
🇻🇳 ⇰ Evangile de Jean en vietnamien (Vietnamian Gospel of John) 📕
🏴󠁭󠁹󠀱󠀳󠁿 1850 ⇰ les Actes des apôtres en arawak (amérindien) ℹ️
🇻🇳 ⇰ Holy Bible Vietnamese Translation ⇰ 📕 ℹ️ 📕
🇰🇷 ⇰ Korean New Testament 📕
🇵🇪 ⇰ Nouveau Testament en Arabela (langue amérindienne) 📕
🇮🇳 ⇰ Bible en langue Awadhi (parlée en Inde du Nord et au Népal) 📕 A.T. + 📕 N.T.
🇮🇳 🇵🇰 1860 ⇰ Bible hindustani (Inde du Nord ou Hindoustan) 📕 ℹ️
🇮🇳 🇧🇩 1909 ⇰ The Holy Bible in Bengali 📕 ℹ️
🇨🇲 ⇰ Nouveau Testament en Bulu (langue africaine Cameroun) 📕
🇯🇵󠁭󠁹󠀱󠀳󠁿 1892 ⇰ Japanese Kyshin Yaku Zensho 📕
🇯🇵 ⇰ La Bible Japonaise 口語訳聖書, kōgoyaku seisho, basée sur "La Revised Standard Version (RSV)" 1954/1955 📕 A.T. + 📕 N.T. ℹ️
🇯🇵 ⇰ 創世記 1 – Japanese Contemporary Bible (JCB) 🔎
🇯🇵 ⇰ The Holy Bible In Japanese 📕
🇧🇬 1940 ⇰ Bible en bulgare (Б И Б Л И Я) Bulgarian Bible 📕 📕 ℹ️
🇧🇬 1867 ⇰ en Bulgare : Nóvíi Zavet Gda nashego Îisa Khrta... 📕 ℹ️
🇭🇷 1868 ⇰ (Croatie) Slavic New Testament (Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta) 📕 ℹ️
1827 ⇰ Nouveau Testament en Breton 📕 ℹ️
🇬🇦 1867 ⇰ en langue "Mpongwe" (Gabon) : The Epistles of St. Paul, by Bushnell 📕 ℹ️
🏴 󠁺󠁡󠁮󠁬󠁿 1883 ⇰ Zulu language : ULuka (Evangile de Luc) 📕 ℹ️
1860 ⇰ Cherokee New Testament 📕 ℹ️
🇺🇸 1854 ⇰ The New Testament into the Choctaw language (Pin chitokaka pi okchalinchi Chisvs Klaist) 📕 ℹ️
🇺🇸 1857 ⇰ The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ into the Choctaw language 📕 ℹ️
🇦🇲 1867 ⇰ Arménien :Nor Ktakaran tearn meroy Hisowsi Kristosi... 📕 ℹ️
🇦🇲 1912 ⇰ Arménien : Nor Ktakaran Tearn Meroy Hisowsi Kristosi... 📕 ℹ️
🇦🇲 1917 ⇰ Arménien : Astowatsashownch Girk Hin ew Nor Ktakaranats... 📕 ℹ️
🇦🇲 1923 ⇰ Arménien : Astowatsashownch Girk Hin ew Nor Ktakaranats... 📕 ℹ️
🇳🇴 1907 ⇰ Norwegian, Bibelen, eller den Hellige Skrift... 📕 ℹ️
🇫🇮 1920 ⇰ Finnish Bible, by American Bible Society 📕 ℹ️
🇦🇼 🇨🇼 🇧🇶 1865 ⇰ Evangeli segoen Marko (Creolese Language)(Evangile selon Marc en Papiamento - Créole) 📕 ℹ️
🇵🇹 1848 ⇰ Portuguese, Almeida Corrigida Bible 📕 ℹ️
🇵🇹 1869 ⇰ Portuguese 🇪🇸 English 🇬🇧, New Testament (O Novo Testamento, Bilingue) 📕 ℹ️
🇬🇦 🇬🇶 1881 ⇰ Benga Bible Gospel of Matthew (Benga : population d'Afrique équatoriale) 📕 ℹ️
1966 ⇰ Iñupiat New Testament : North Alaskan Eskimo and Today's English version. 📕 ℹ️
🇩🇰 🇬🇧 1873 ⇰ New Testament Diglot (Danish English) (Vor Herres og Frelsers Jesu Christi Nye Testamente) 📕 ℹ️
🇳🇱 1865 ⇰ (Néerlandais) Het Nieuwe Testament of alle de boeken des nieuwen verbonds van onzen heer Jezus Christus 📕 ℹ️
1903 ⇰ Luc en Arapaho | Hethadenee waunauyaunee vadan Luke vanenana, the Gospel according to Saint Luke: 📕 ℹ️
🇧🇬 1867 ⇰ Slavic Bulgarian, New Testament (Novii Zavet Gda nashego Iisa Khrta)
🇬🇧 1854 ⇰ The Gospel According to John, in Parallel Columns: English and Hawaiian 📕 ℹ️
🇸🇪 1864 ⇰ Swedish Bible (Biblia eller Den Heliga Skrift) 📕 ℹ️
🇸🇪 1866 ⇰ Swedish, New-Testament (Nya Testamentet) 📕 ℹ️
🇸🇪 🇬🇧 1894 ⇰ Swedish English, New Testament (Nya Testamentet) 📕 ℹ️
🇸🇪 1902 ⇰ Swedish New Testamant & Psalms (Nya Testamentet och Psaltaren i Ofverens) 📕 ℹ️

1859 ⇰ 📕 The Gospel by John (l'évangile de Jean), American Bible Union, New York

1874-1881 ⇰ La Bible Reuss | La Bible, traduction Nouvelle, Introductions Et Commentaires par Edouard Reuss

Ancien Testament
📕 ℹ️ Préface, Introduction Générale - 1874
📕 ℹ️ Les Prophètes Tome I - 1876
📕 ℹ️ Les Prophètes Tome II - 1876
📕 ℹ️ Pentateuque et Josué Tome I - 1879
📕 ℹ️ Pentateuque et Josué Tome II - 1879
📕 ℹ️ Chronique Ecclésiastique - 1878
📕 ℹ️ Poésie Lyrique : Le Psautier, Les Lamentations, Le Cantique - 1879
📕 ℹ️ Job, Les Proverbes, L'ecclésiastique, La sapience, contes moraux, Baruch, manassé - 1878
📕 ℹ️ Ruth, Maccabées, Daniel, Esther, Judith, etc... - 1879

Nouveau Testament
📕 ℹ️ Synopse des 3 premiers évangiles - 1876
📕 ℹ️ Actes des apôtres - 1876
📕 ℹ️ Les épîtres pauliennes Tome I - 1878
📕 ℹ️ Les épîtres pauliennes Tome II - 1878
📕 ℹ️ L'Apocalypse - 1878
📕 ℹ️ La Théologie Johanniques - 1879
📕 ℹ️ Table générale des matières - 1881

1889/1924 : La Sainte Bible Fillon (Louis Claude), texte Latin
📕 ℹ️ Vol 1 - 1889
📕 ℹ️ Vol 2 - 1922
📕 ℹ️ Vol 3 - 1922
📕 ℹ️ Vol 4 - 1924
📕 ℹ️ Vol 5 - 1922
📕 ℹ️ Vol 6 - 1924
📕 ℹ️ Vol 7 - 1924
📕 ℹ️ Vol 8 - 1925

La Bible Crampon en 7 volumes - édition bilingue (latin de la Vulgate / français) entre 1894 et 1904 :
📕 Vol 1 - 1894 - Le Pentateuque
📕 Vol 2 - 1898 - Josué, Les Juges, Ruth, Samuel X2, Les Rois X2, Paralipomènes X2 (Chroniques)
📕 Vol 3 - 1901 - Esdras X2, Tobie, Judith, Esther, Machabées, Job
📕 Vol 4 - 1902 - Les Psaumes, Les Proverbes, L'Ecclésiaste, Le Cantique des cantiques, La Sagesse, l'Ecclésiastique.
📕 Vol 5 - 1901 - Les Prophètes
📕 Vol 6 - 1904 - Les quatre Évangiles + Les Actes des Apôtres.
📕 Vol 7 - 1904 - Les Épîtres + L'Apocalypse de Saint Jean + Les Livres apocryphes.


1982 ⇰ The Holy Bible, New King James Version (NKJV) ⇰ 📕 ℹ️

Hébreu - Michel Langlois
Syriac - Ecole Normale Supérieure de Lyon