Révélation 3:14

Nous savons que dans toute la Bible (texte original), il n'existe pas un seul verset qui dise de manière explicite que Jésus aurait été créé, avec le verbe créer c'est-à-dire Bara (בָּרָא) en hébreu et Ktizo (κτίζω) en grec. Essayant de pallier cette absence, il n'est pas rare d'entendre un témoin de Jéhovah citer Révélation 3:14, pensant nous convaincre qu'il est question du "commencement de Jésus".

Cette interprétation proposée par la société Watchtower, concorde-t-elle avec ce qui est écrit dans la Parole de Dieu ?

Lorsque la Bible nous dit que TOUT a été fait par lui (Jésus) (Jean 1:3), doit-on en conclure qu'il doit être compté parmi la création ?

Ou comprenons-nous qu'il est à l'origine de la création ?

La Bible a toujours enseigné que Jésus est à l'origine de la création. Si nous prenons par exemple la Traduction Lemaistre de Sacy de 1759, nous lisons ceci :

Nous lisons la même chose dans la version de 1844 :

Voyons également le Nouveau Testament (Annoté) par le T. R. Père Buzy - édition 1949 :

Remontons au XVIII^e siècle, avec le Nouveau Testament (en françois) de notre Seigneur Jésus-Christ, A Mons, Chez Gaspard Migeot :

Jésus est bien le principe de la création, car tout a été créé par Lui (Jean 1:3, Col 1:16, etc.)

Mais alors, doit-on en conclure que le terme "commencement de la création" est faux pour autant ?

Ce terme n'est pas faux. Car dans le contexte d'Apocalypse 3:14, le mot « commencement » signifie « l'origine » de la création. Illustrons cela avec 2 versions différentes de la Bible Louis Segond (Segond 1910 + Segond 21), qui pourtant enseignent la même chose :

C'est bien là, la pensée exprimée par la Parole de Dieu.

Comparons plusieurs versions de ce verset d'Apocalypse 3:14, et voyons plusieurs termes, qui expriment toujours la même pensée :

1. Bible Segond 1910 : Commencement de la création de Dieu:
2. Bible Segond 21 : l'auteur de la création de Dieu:
3. Bible à la Colombe : l'auteur de la création de Dieu:
4. Bible des Peuples : l’origine de la création de Dieu.
5. Bible de l'Épée : l’origine de la création de Dieu:
6. Bible en français courant : l'origine de tout ce que Dieu a créé:
7. Bible Parole de vie : l'origine de tout ce que Dieu a créé:
8. Bible du Semeur : celui qui a présidé à toute la création de Dieu.
9. Bible Chouraqui : l’entête de la création d’Elohîms.
10. Bible de la Liturgie (2013) : le Principe de la création de Dieu:
11. Traduction Œcuménique de la Bible : le Principe de la création de Dieu:
12. Bible de Jérusalem : le Principe de la création de Dieu.
13. Traduction Pirot-Clamer / Liénart : le principe de la création de Dieu.
14. Traduction Abbé Crampon : le Principe de la création de Dieu
15. Traduction Edmond Stapfer : le principe de la création de Dieu:
16. Bible Annotée de Neuchâtel : le principe de la création de Dieu:
17. Bible d'Ostervald : le Principe de la création de Dieu:
18. Traduction Lemaistre de Sacy : le principe de tout ce que Dieu a créé
19. NT par le T. R. Père Buzy : le Principe de la création de Dieu:
20. NT Chanoine E. Osty : le Principe de la création de Dieu:
21. NT de notre Seigneur Jésus-Christ, Gaspard Migeot, XVIIIe s. : le principe par lequel Dieu a créé toutes choses
22. La Sainte Bible avec commentaires de John MacArthur : le principe de la création de Dieu

La Sainte Bible avec commentaires de John MacArthur.

Voici ce que dit la note en bas de page :

Voyons également ce qu'enseigne le Nouveau Testament interlinéaire grec/français de Maurice Carrez (Docteur en théologie) :

1) GNT (Texte Grec) : ...τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ...
2) Traduction littérale (sous le Grec) : ...ceci dit l'Amen, le témoin le fidèle et véritable, le principe de la création - de Dieu...
3) TOB (En haut à gauche) : ...Ainsi parle l'Amen, le Témoin fidèle et véritable, le Principe de la création de Dieu...
4) FC (En bas à gauche) : En bas à gauche (FC) : ..." Voici ce que déclare l'Amen, le témoin fidèle et véritable, qui est à l'origine de tout ce que Dieu a créé...

D'autres versions traduisent par « commencement » (Darby, Martin, King James, etc.)

Voyons ce que nous enseigne également le Nouveau Testament Nestle-Aland, 28^e édition, (grec/anglais) :

1) Greek : Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
2) NRSV : And to the angel of the church in Laodicea write : The words of the Amen, the faithful and true witness, the origin* of God’s creation
3) REB : To the angel of the church at Laodicea write : These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the source of God's creation

* or beginning

Penchons-nous maintenant sur le mot original grec. Pour cela, ouvrons la Traduction interlinéaire du Royaume en Révélation 3:14 :

Il s'agit du mot grec « Arkhè (ἀρχή) », celui-là même que la société Watchtower attribue à Jéhovah, dans ce livre de la Révélation :

Doit-on déduire à partir de ce même mot, que Jéhovah a été créé ?

Vérifions-le dans la Traduction interlinéaire du Royaume :

Ainsi, le même mot « commencement (ἀρχή) » est attribué à Jésus et à Jéhovah.

Le mot grec « Arkhè (ἀρχή) » peut se traduire de diverses manières ... « principe, auteur, commencement, primauté, chef, cause, charge, fonction, dignité ».

Comment est-il traduit ailleurs dans la Bible?

En harmonie avec l'enseignement biblique (Jean 1:3, Colossiens 1:15-17, Hébreux 1:2), nous affirmons que Jésus est le commencement de la création, dans le sens du mot archè. Il en est le chef, l'auteur, le principe de la création de Dieu.