Actes 10:36

Les Traductions du monde nouveau de 📄1963, 📄1995 comportent l'ajout du mot « autres » entre crochets, afin de masquer que Jésus est le Seigneur de tous (le seul Seigneur).

Cette tentative de dénaturation du texte biblique après avoir été exposée (notamment sur internet) ne fût pas reprise ni publiée dans la TMN de 2018

46 Traductions bibliques :

1. C'est ce qu'il a envoyé sinifier aux enfans d'Israël, annonçant la paix par Jesus Christ, lequel est le Seigneur de tous. 🌱 Bible de Genève (1669) 🌐
2. Dieu a fait entendre sa parole aux enfants d’Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Lemaîtstre de Sacy (1701) 🌐
3. C'est ce que Dieu a fait entendre aux enfants d’Israël, en leur annonçant la paix par JÉSUS-CHRIST qui est le Seigneur de tous. 🌱 Le N.T. (en françois), Gaspard Migeot, non daté (XVIIIe Siècle). Nouv. édition. 📘 📖 📖
4. c'est ce qu'il a envoyé signifier aux enfants d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Traduction David Martin (1744) 🌐
5. Telle est la parole qu’il a donnée aux enfants d’Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Bible Ostervald (1811) 🌐
6. Dieu a fait entendre sa parole aux enfants d’Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Le Nouveau Testament par Lemaistre de Sacy (1844) 📘 📖 📖
7. The word wich God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ : (he is Lord of all :) 🌱 Oxford, British & Foreign Bible Society (1848) 📘 📖 📖
8. Dieu a fait entendre sa parole aux enfants d’Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Bible Sacy (1855) 🌐
9. Dieu s’est fait entendre aux enfants d’Israël en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Grande Bible de Tours (1866) 🌐
10. C’est ce qu’il a fait entendre aux enfants d’Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ qui est le Seigneur de tous. 🌱 Bible Ostervald (1867) 🌐
11. Il a envoyé la parole aux fils d’Israël en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ ; celui-ci est seigneur de tous. 🌱 Bible Perret-Gentil et Rilliet (1869) 🌐
12. Quant à la parole qu’il a envoyée aux fils d’Israël en annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous, 🌱 La Bible de Lausanne de Louis Gaussen (1872) 🌐
13. Telle est la parole qu’il a adressée aux fils d’Israël, en annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ. Il est le Seigneur de tous. 🌱 Traduction Hugues Oltramare (1872) 🌐 📖
14. Telle est la parole qu’il a adressée aux fils d’Israël, en annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 NT Hugues Oltramare (1879) + révisions de 1900 📘 📖
15. Vous connaissez la parole qu’il a envoyée aux fils d’Israël, annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, (lui est Seigneur de tous) 🌱 Bible J.N. Darby (1885) 🌐
16. Dieu a envoyé Sa parole aux enfants d’Israël, annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 La Sainte Bible – Louis-Claude Fillion (1887) 🌐
17. Il a envoyé sa Parole aux enfants d’Israël, en leur faisant prêcher l’Évangile de paix par Jésus- Christ, le Seigneur de tous ; 🌱 N.T. Stapfer (1889) 🌐
18. C’est la parole qu’il a envoyée aux fils d’Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ. Lui est le Seigneur de tous. 🌱 La Bible Annotée (1899) 🌐
19. C'est la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ. Lui est le Seigneur de tous. 🌱 La Bible Bovet Bonnet (1900) 🌐
20. C'est la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ. Lui est le Seigneur de tous. 🌱 La Bible Annotée Neuchâtel (autour de 1900) 🌐
21. C'est la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ. Lui est le Seigneur de tous. 🌱 N.T. par Louis-Claude Fillion (1902) Paris 📖 📖
22. Dieu a envoyé sa parole aux enfants d'Israël, annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Le N.T. d'Ostervald non daté (avant 1903) 📘 📖 📖
23. Dieu a envoyé Sa parole aux enfants d’Israël, annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 La Bible de l'abbé Fillion (1904) 🌐
24. Il a envoyé la parole aux fils d’Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Louis Segond (1910) 🌐
25. C’est la parole qu’il a adressée aux enfants d’Israël, en leur faisant annoncer la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) 🌐
26. Il a envoyé la parole aux enfants d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ: c'est lui qui est le Seigneur de tous. 🌱 Bible Crampon (1923) 🌐
27. il a adressé un message aux fils d’Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 La Bible de Pirot Clamer (1949) 🌐
28. Il a envoyé la parole aux enfants d’Israël, annonçant la paix par Jésus-Christ ; c’est lui qui est le Seigneur de tous. 🌱 La Bible, Amiot & Tamisier (1950) 🌐
29. Car tel est le message qu'il a adressé aux enfants d'Israël en leur apportant la bonne nouvelle de la paix par le ministère de Jésus Christ. C'est lui qui est notre Seigneur à tous. 🌱 Bible Pastorale de Maredsous (1950) 🌐
30. Il a envoyé sa parole au peuple d’Israël, leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ : c'est lui le Seigneur de tous. 🌱 St. Bible du Club Français du Livre, Tome II, Jérusalem (1956) 📘 📖 📖
31. Il a envoyé la parole au fils d’Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Traduction Louis Segond (1956) 📘 📖 📖
32. He sent his word to the Israelites, and gave the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all. 🌱 Oxford / Cambridge University Press (1961) 📘 📖 📖
33. Dieu a envoyé sa parole au peuple d’Israël : il lui a annoncé la Bonne Nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Traduction Œcuménique de la Bible (1975) 🌐
34. Son message, il l'a envoyé aux Israélites : la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, lui qui est le Seigneur de tous les hommes. 🌱 Traduction Œcuménique de la Bible (1975) 🌐
35. Il a envoyé la parole aux fils d’Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ; c'est lui, le Seigneur de tous. 🌱 Bible Colombe, nouvelle version Segond révisée (1978) 📘 📖
36. Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Nouvelle Edition de Genève (1979) 🌐
37. Il a envoyé son message au peuple d'Israël, la Bonne Nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes. 🌱 Bible en français courant (1982) 🌐
38. Il a adressé sa parole aux Israélites pour leur annoncer la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes. 🌱 Bible du Semeur (1992) 🌐
39. Telle est la parole qu’il a envoyée aux fils d’Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, lui qui est le Seigneur de tous. 🌱 Bible de la Liturgie (1996) 🌐
40. Telle est la parole qu'il a donnée aux enfants d'Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Bible Ostervald (1996) 🌐
41. Or voici qu’il a envoyé au peuple d’Israël un message de paix, une bonne nouvelle par l’intermédiaire de Jésus, le Messie, qui est aussi le Seigneur de tous. 🌱 La Bible des peuples (1998) 🌐
42. Seinem Volk Israelhat er dir Botschaft Verkünden lassen, dass er Frieden gestiftet hat durch Jesus Christus - aber dieser Jesus Christus ist ja der Herr über Alle! 🌱 Gute Nachricht Bibel (2000) 📘 📖 📖
43. Il a envoyé la Parole aux Israélites, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ : c'est lui qui est le Seigneur de tous. 🌱 Nouvelle Bible Segond - NBS (2002) 🌐
44. Telle est la parole qu'il a envoyée aux Israélites, leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ : c'est lui la Seigneur de tous. 🌱 La Bible de Jérusalem - Cerf (2003) 📖 📖
45. Il a envoyé sa parole aux Israélites en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Bible Segond 21 (2007) 🌐
46. Dieu a envoyé sa parole au peuple d’Israël : il lui a annoncé la Bonne Nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. 🌱 Bible Parole de vie (2017) 🌐